Parce qu’on ne comprend pas toujours ce que disent nos parents, cousins, tantes, voici le Petit Mahmoud Illustré 2007 pour vous chers lecteurs
Toilettes = l’ bitalma
Accident = Kssida
Ah ben dis donc = Haba dida
Allemagne =Lalmane
Allo = èèèèèèlo
Allumette = Zalamette
Aluminium =Lamanioum
anorak= permeable
Appartement = abartma
arrete de déconner = rèt’dicouni
Aspirateur = spirateur
Assurance = Sourance
autoroute =routroute
Bac à sable = boucassèb
Baguette = l’baguita
balai = balaya ou bala
Balcon = Balcoun
Banque = Banka
bâtiment = lbatéma
Bicyclette = Bisclite
Bonbons = l’boumboum
Bottes =Lboote
boulanger = bouloungi
Boulangère = boulounigi
Bus = Tobis
Cabinets = lkèbiné
Camion = Camyo
Carrefour = El Hadj Carrefour
Cartonna = carton
Cave = cab
cd = cidi
Certificat = Sirfatica
C’est pas possible = Di moi pa kcé pa vré ou c ba bossible
C’est pas vrai = si ba bri
C’est vrai = si vriii
Chambre = chamra
chapeaux = chapone
Chauffage = sauvage
Chèque = Chik
Cheval = choval
Cheveux = li ch’vo
Chocolat =chacoula
Choux fleur = Chiflor
Cinéma = Soulima
citroen = cétroiyen
Claquette = clacketa
Climatiseur = climatisor
coca = sélecto
Combinaison = combinisou
comme par hasard = ki ma par raisin
comment = kiman
Commissariat = Lcoumissariya
Comptant = Conta
Confiture = fikiture
Congé = Counji
Coran = Couran
Couette = la couite
Coup franc = gofran
Couple ongle = coupenguel
Cuisine = cousina
culotte = kilotte
cyber café =seber
Danone = pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors que la marque suffit !!!
Décodeur = Dicoudeur
Dégage = Digage
dentelle = dendél
Dépêche toi = dipiche toi
Dessert = dissir
DJ = Dixe Jouki
Docteur = doucteur
DVD = dividi
ED = idi
EDF = IDIF
Electricité = Tricinti
Escaliers = liziscalé
Essence et Licence =Lissance
facteur = factour
Ferme = firma
Fermiere = l’infirmière
Feu rouge = firouge
Fourchette = forcheta
Française = Josephine
Frein à main = franamane
Fromage = formage
fusible = visible
hamburger= al burger
Handicapés = zinkinpé
Hélicoptère = Likoubtère
Hopital = Sbitar
Il a déserté = Gha yzerti
Il fait froid = fi foir
Internet = Ternet
jambon =chambon
Jardin = jarda
Je l’ai pas calculé ! = ma calculétoch!
Je m’en fou = jmafi
Je vais le = jivili
jupe =a jupone
jure=joure
La jeunesse = lè jaunisse
La misère = Lmizeria
La retraite =Lantrite
La vérité = Lfiriti
Lampe = lamba
lasagnes= al laser
Lavabo = lafapo
Le Bateau = L’babor
Le beef teak = lè bouftik
le BTS=la biatrisse
le chargeur=la sagem
Le chien = Li chiene
le foot = l’boleta
Le gaz = Lguèz
Le marché de Champion =Li marchi di champion
Le nez =Li ni
Le Plan =Lblane
Le porte bagage =Lborte béguège
Le résau=arrrrrisou
Le vote = el fot
L’école = Likoule
Les fleurs = Li flor
Les histoires = Li zistoire
les oignons = li zougnoun
Les pêches = Li beches
Les pompiers = lbombiya
Les poubelles =Li boubelle
Les yeux = Li ziou
Levure = la velure
Limonade = Monada
L’ordinateur = l’indonateur ou Radiator
Mairie = lè mirie
Marche arrière = Marrchariène
Militaire = Lminitire
Mobile = téléphone portable
Monsieur = Amsiou
Ne commence pas = mè tcommenciche
Ne m’énerve pas = mè tnerviniche
Ne zape pas ! = mat zapech!
Noël = la no île
Normal = nourmal
Nouilles = lé noui
Numéro de téléphone = Nimiro dtilifoune
Oasis = l’souazic
Oiseau = Un zoizo
Pansement=fasma
Pantalon = pataloun ou selwel
Parabole = baraboule
Pates = sbaghiti
Patrick Bruel= Patrick l’bouèl
Patron = Batron
Péage = l’biyage
Peignoire = sourti de bain
Peinture = bentoura
penalty = pélanté
pepsi cola = pepsé coula
Père noël = l’bére noile
Permis (le) = Bermi
Permission = Bermassioun
peugeot=pijou
Peut-être = pi titr
Police = Boulicia
Politicien = bouliticiene
Politique = boulitik
Port aux poules = Pouroupoule
Portable = lbourtable
Porte feuille = bortfailla
Poste = Bousta
Poupée = lboubiya
primordial = primondial
Quand même =Kamam ou kin mem
Reçu = Rissibbou
Récupérer = recuperewe
Rendez-vous = Randivou
Restaurant = ristorann
Retraite = Lintrite
Sachet = sachiya
salade = slata
Sale gosse = Slgote
Salopard = salobard woua
Sandale = sandala
Savon = sabounne
Sécurité sociale = skiriti souciale
serbice taxé = le taxi
Serviette = serfèta
Shampooing = champagne
Shampooing = shapan
Sous-vêtement = Soufitma
Sport = ezzebourt
Stylo = stylou
Table = l’tabla
Télé = Tilifisioune
Télécommande = tilicoumande
Téléphone = tilifoune
toilettes =kabini
tomate = tomatech
Tournevis = l’ tournoufiss
Tout de suite = Titsouite
Traiteur = trétorr
Travaux publiques = Traboblik
Trottoir = Titoir
Tu es jolie = ti jouli
tu saoules = tu sa soul
une orange = l’tchina
une pomme = tefehr
Vacances = falvances
Vaisselle = ficelle
Valise = Baliza
Vélo = vilou
Vernis = Rouge à onguel
Veste = fista
Viande = l’rham
Vidéo ou Magnétoscope =lbidéo
Village = fillage
Vite fait ! = bit fi
Voiture = tonobile
Tags:
age,
blog,
cité,
dial,
fleur,
foi,
français,
française,
handicap,
internet,
jeu,
maghreb,
maghreb-in,
politique,
portable,
pub,
vie,
vote
Autres billets Maghrébins similaires